Plugins - Press This - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (44 entries)

en: Open Press This
fr: Ouvrir Press This

en: Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease.
fr: Press This est un petit outil que vous permet de sélectionner des éléments d’une page web et d’en faire rapidement un article.

en: Standard Editor
fr: Éditeur standard

en: Saving&hellip;
fr: Enregistrement&hellip;

en: Submit for Review
fr: Soumettre à relecture

en: Back to post options
fr: Retour aux options de l’article

en: Suggested media
fr: Fichier média suggéré

en: Post title
fr: Titre de l’article

en: Scan
fr: Parcourir

en: Enter a URL to scan
fr: Saisissez une adresse web à parcourir

en: Scan site for content
fr: Parcourir un site en quête de contenu

en: Hide post options
fr: Masquer les options de l’article

en: Show post options
fr: Afficher les options de l’article

en: Search categories
fr: Rechercher dans les catégories

en: Toggle add category
fr: Ajouter ou non la catégorie

en: Error while adding the category. Please try again later.
fr: Erreur lors de l’ajout de la catégorie. Veuillez réessayer plus tard.

en: This category cannot be added. Please change the name and try again.
fr: Cette catégorie ne peut pas être ajoutée. Veuillez changer son nom et réessayer.

en: This category already exists.
fr: Cette catégorie existe déjà.

en: Missing post ID.
fr: ID de l’article manquant.

note: Author of the plugin/theme
en: WordPress Contributors
fr: Contributeur WordPress

note: #-#-#-#-#  press-this-code.pot (Press This 1.1.1)  #-#-#-#-# Plugin URI of the plugin/theme Author URI of the plugin/theme
en: https://wordpress.org
fr: https://fr.wordpress.org

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save Draft
fr: Enregistrer brouillon

en: Publish
fr: Publier

en: Add Media
fr: Ajouter un média

en: Done
fr: Terminé

note: translators: %d: nth image found in a post
en: Suggested image #%d
fr: Image suggérée #%d

note: translators: %d: nth embed found in a post
en: Suggested embed #%d
fr: Intégration suggérée #%d

en: Title
fr: Titre

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Categories
fr: Catégories

en: Add
fr: Ajouter

en: Invalid post.
fr: Article non valide.

note: Description of the plugin/theme
en: A little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease.
fr: Un petit outil que vous permet de sélectionner des éléments d’une page web et d’en faire rapidement un article.

en: Post Formats
fr: Formats d’article

en: Search categories by name
fr: Rechercher dans les catégories par nom

[ctx: Used in Press This to indicate where the content comes from.]
en: Source:
fr: Source :

en: More actions
fr: Plus d’actions

en: A valid URL was not provided.
fr: L’URL fournie n’est pas valide.

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
fr: Connexion perdue ou le serveur est occupé. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
fr: Les modifications que vous avez effectuées seront perdues si vous quittez cette page.

en: It will even allow you to choose from images or videos included on the page and use them in your post.
fr: Il vous permettra même de choisir parmi les images ou les vidéos incluses sur la page et de les utiliser dans votre article.

en: Use Press This as a quick and lightweight way to highlight another page on the web.
fr: Utilisez Press This comme moyen rapide et léger de mettre en avant une autre page du Web.

en: then add it to your device&#8217;s bookmarks or home screen.
fr: puis ajoutez-la aux signets ou à votre page d’accueil de votre appareil.
